Un jour, un texte : Kathleen Jamie | Lande
La poésie « est au-dessus des règles et de la raison.
Elle ne pratique point notre jugement ; elle ravit et ravage. »
Montaigne
Un texte pour dire la poésie,
voyager dans les mots, écrire les espaces,
dire cette « parole urgente », cette parole lente, sa liberté dissidente.
Pour se laisser ravir et ravager.
/image%2F1436781%2F20260627%2Fob_daff10_20260626ppk-jt-kathleen-jamie-lande.jpg)
Kathleen Jamie
Lande
Que perçoit-on sur la lande sinon un peuple d'ombres,
ombres de cerfs, voire ombres de loups ?
Le chemin lui-même est une ombre, presque effacée
sous la brande et la tormentille jaune: fleurs d'un été,
à peine épanouies elles se muent en souvenirs,
se léguant elles-mêmes...
La lande en été est un songe de tous les étés précédents.
La linaigrette, la fritillaire verte, le droséra attrape
-mouche... tout comme le chant des alouettes,
tous semblent neufs.
Ils sont neufs ! D'une nouveauté chaque fois renouvelée.
Nous faisons sortir le passé de la terre et portons la terre
vers l'avenir, mais il s'agit toujours de la terre, contestée,
exploitée et chérie. (Les éoliennes, plantations, sites
d'essais de missiles.) Nous sommes une présence fugace
à la surface de la terre, filets de lumière flottant sur des
collines lointaines, ombres de nuages. Nous devenons des
fantômes indécis.
In Cairn, © La Baconière, 2025 – Traduction de l’anglais par Ghislain Bareau
Internet
-
Wikipédia | Kathleen Jamie
-
Site perso (en anglais)
Contribution de PPierre Kobel
/image%2F1436781%2F20260708%2Fob_ec6c3a_20260628ppk-jt-jlguitard-la-maison-de.jpg)
/image%2F1436781%2F20260708%2Fob_fcdd8e_20260630ppk-jt-alice-mendelson-de-pass.jpg)
/image%2F1436781%2F20260710%2Fob_7fc1b1_20260703ppk-jt-levent-beskardes-je-sui.jpg)
/image%2F1436781%2F20260719%2Fob_893917_20260719ppk-chronique-setoise-jour1.jpg)
/image%2F1436781%2F20260721%2Fob_f1444b_20260720ppk-chronique-setoise-jour2.jpg)
/image%2F1436781%2F20260722%2Fob_2f6b66_20260722ppk-chronique-setoise-jour3-br.jpg)
/image%2F1436781%2F20260722%2Fob_924b8e_20260722ppk-chronique-setoise-jour3-au.jpg)
/image%2F1436781%2F20260723%2Fob_c151c2_20260723ppk-chronique-setoise-jour4-mh.jpg)
/image%2F1436781%2F20260726%2Fob_f04a4b_20260724ppk-chronique-setoise-jour5.jpg)
/image%2F1436781%2F20260727%2Fob_8744e2_20260725ppk-chronique-setoise-jour6.jpg)
/image%2F1436781%2F20251201%2Fob_cf869f_20251201ppk-jt-arthur-scanu-a-moi-la-j.jpg)
/image%2F1436781%2F20251201%2Fob_fdc87d_20251130ppk-jt-andree-chedid-linstant.jpg)
/image%2F1436781%2F20251129%2Fob_d3b35d_20251129ppk-jt-antoine-emaz-avoir-vu.jpg)
/image%2F1436781%2F20251129%2Fob_58898d_20251129ppk-jt-antoine-emaz-avoir-vu-a.jpg)
/image%2F1436781%2F20251126%2Fob_6f3b93_20250826ppk-jt-jean-marc-barrier-ecrir.jpg)
/image%2F1436781%2F20251126%2Fob_4c0f3c_20251126ppj-jt-ana-luisa-amaral-nuit-b.jpg)
/image%2F1436781%2F20251126%2Fob_8958d1_20251125-ppk-jt-james-sacre-ecrire-un.jpg)
/image%2F1436781%2F20260119%2Fob_04f45c_20260117ppk-jt-aurelia-lassaque-elle-a.jpg)
/image%2F1436781%2F20260119%2Fob_4cd649_20260118ppk-jt-paul-valat-jecris-pour.jpg)
/image%2F1436781%2F20260119%2Fob_454a68_20260119ppk-jt-griselidis-real-ode-a-l.jpg)
/image%2F1436781%2F20260116%2Fob_23a0f1_20260116ppk-jt-bernard-grasset-ile-de.jpg)
/image%2F1436781%2F20260114%2Fob_7e8ea4_20260114ppk-jt-alexis-gloaguen-que-la.jpg)
/image%2F1436781%2F20260115%2Fob_d3ef11_20260115ppk-jt-claire-raphael-ce-jardi.jpg)
/image%2F1436781%2F20251215%2Fob_83baa1_20251214ppk-jt-francoise-collin-une-fe.jpg)
/image%2F1436781%2F20251215%2Fob_b8b4e3_20251213ppk-jt-pierre-dhainaut-toutes.jpg)
/image%2F1436781%2F20251212%2Fob_596523_20251212ppk-jt-christelle-thebault-lum.jpg)